Monthly Archives: août 2019

ZF8SJ Little Cayman

ZF8SJ Little Cayman


(c) ZF8/ZF2CI // MM0NDX

Sonny, ZF2SJ is living on Little Cayman and will be active using the rarer ZF8 prefix when time permits.

  • ZF2 – Grand Cayman
  • ZF8 – Little Cayman
  • ZF9 – Cayman Brac



Version traduite en Français via Google Translate


ZF8SJ Little Cayman

Sonny, ZF2SJ vit à Little Cayman et utilisera le préfixe plus rare ZF8 lorsque le temps le permettra.

  • ZF2 – Grand Cayman
  • ZF8 – Little Cayman
  • ZF9 – Cayman Brac

DXNEWS
Source de d’info

6O7O Somalia

6O7O Somalia

NEWS UPDATE by LA7GIA / 6O7O

“This trip has proved to be very difficult to plan, but finally after 3 site visits all details are sorted out. I have all permits in hand – and look forward to returning to Somalia after 18 months.

I will particularly focus on working NA this time, as well low bands. I have some good vertical low band antennas, and some good RX antennas. The RX antennas will hopefully be located far away from noise sources. There will be a guard protecting the beverages 24/7. Please follow my instructions when it comes to calling for geographical areas. Because there is a very short opening to NA on low bands, in particular western part of NA. If there is propagation I will only call for NA when we approach my sunrise. EU will have the best conditions and shall try to work me during their evening time on low bands.

I have some additional security related expenses like armored car, armed guards etc. If you would like to contribute to protecting the low band antennas from being stolen, cut or moved – make a donation to paypal: kenneth[at]opskar.no

WEBSITE

JULY 18, 2019 — Ken, LA7GIA is returning to Somalia and active as 6O7O during September 2019. In his own words:

“For a long time I have been planning where to go next. This time I decided to return to Somalia which I also activated in 2018. I really look forward to this trip! Planning a trip to Somalia involves many limitations and challenges wrt obtaining permissions, logistics, operation as well safety & security wise. I have obtained the license 6O7O, and LoTW is already received by ARRL.

I have a better QTH than last time. This time also with more space for beverages to NA/EU and Asia. Everything is booked and in place like accommodation, flight etc. I will be operating solo for exactly 14 days on all bands 160-10m using mainly CW. If possible also digi mode. If someone can send me an original Elecraft mic I might do some SSB as well…

I will be using my upgraded Elecraft K3, 1 kW amplifier and various TX/RX antennas.

  • 160m: toploaded vertical
  • 80m/40m: fullsize verticals
  • 30m, 17m, 12m: dipole
  • 20m, 15m, 10m: My favourite 2 el Mosley beam
  • RX antennas: 200-230m beverage to NA/EU and asia. K9AY loop as backup. RemoteQTH.com equipment and controller
  • QSL via M0OXO. Log will be uploaded to Club Log.
  • Donations is very much appreciated to paypal kenneth@opskar.no
  • Anyone donating upfront will receive direct QSL and express LoTW!”

WEBSITE



Version traduite en Français via Google Translate


6O7O Somalia

NOUVELLES MISE À JOUR par LA7GIA / 6O7O

«Ce voyage s’est avéré très difficile à planifier, mais au bout de 3 visites sur le terrain, tous les détails ont été réglés. J’ai tous les permis en main et j’ai hâte de retourner en Somalie après 18 mois.

Je vais me concentrer particulièrement sur le travail de NA cette fois-ci, ainsi que sur les bandes basses. J’ai de bonnes antennes verticales à bande basse et de bonnes antennes RX. Les antennes RX devraient être situées loin des sources de bruit. Un gardien protégera les boissons 24h / 24. S’il vous plaît suivez mes instructions quand il s’agit d’appeler pour les zones géographiques. Parce qu’il y a une très courte ouverture à NA sur les bandes basses, en particulier dans l’ouest de NA. S’il y a propagation, je n’appellerai NA que lorsque nous approcherons de mon lever du soleil. L’UE aura les meilleures conditions et essaiera de me travailler pendant la soirée sur des bandes basses.

J’ai des dépenses supplémentaires liées à la sécurité, telles qu’un véhicule blindé, des gardes armés, etc. Si vous souhaitez contribuer à la protection des antennes à faible bande contre le vol, les coupures ou le déplacement, faites un don à paypal: kenneth [at] opskar.no ”

WEBSITE

18 JUILLET 2019 – Ken, LA7GIA rentre en Somalie et est actif le 6O7O en septembre 2019. Dans ses propres mots:

«Je planifiais depuis longtemps où aller. Cette fois, j’ai décidé de retourner en Somalie, que j’ai également activée en 2018. J’ai vraiment hâte de faire ce voyage! Planifier un voyage en Somalie implique de nombreuses limitations et difficultés pour l’obtention des autorisations, de la logistique, des opérations ainsi que pour la sécurité. J’ai obtenu la licence 6O7O et LoRL est déjà reçu par ARRL.

J’ai un meilleur QTH que la dernière fois. Cette fois aussi avec plus d’espace pour les boissons vers NA / UE et Asie. Tout est réservé et sur place, comme l’hébergement, le vol, etc. J’opérerai en solo pendant exactement 14 jours sur tous les groupes de 160 à 10 mètres en utilisant principalement CW. Si possible, également en mode digi. Si quelqu’un peut m’envoyer un micro original d’Elecraft, je pourrais aussi faire de la SSB…

J’utiliserai mon amplificateur amélioré Elecraft K3 de 1 kW et diverses antennes TX / RX.

  • 160m: toploaded vertical
  • 80m/40m: fullsize verticals
  • 30m, 17m, 12m: dipole
  • 20m, 15m, 10m: My favourite 2 el Mosley beam
  • RX antennas: 200-230m beverage to NA/EU and asia. K9AY loop as backup. RemoteQTH.com equipment and controller
  • QSL via M0OXO. Log will be uploaded to Club Log.
  • Les dons sont très appréciés à paypal kenneth@opskar.no
  • Tous les donneurs recevront directement une QSL et une LoTW express!

WEBSITE

DXNEWS
Source de d’info

OJ0W Market Reef

OJ0W Market Reef

Weather permitting look for Pasi, OH3WS to be active from Market Reef as OJ0W between October 5-12, 2019. QRV during spare time on 80-30m, CW/SSB. QSL via H/c.

*A reminder that the Market Reef 50th DXCC anniversary is still ongoing.



Version traduite en Français via Google Translate


OJ0W Market Reef

Si le temps le permet, recherchez Pasi, OH3WS sur le marché Market Reef comme OJ0W entre le 5 et le 12 octobre 2019. QRV pendant le temps libre sur 80-30m, CW / SSB. QSL via H/c.

*Un rappel que le 50e anniversaire du Market Reef DXCC est toujours en cours.

DXNEWS
Source de d’info

5I4ZZ & 5I5TT Tanzania

5I4ZZ & 5I5TT Tanzania

In February 2020 the Italian DXpedition Team will be active from Zanzibar Island, AF-032, Tanzania using two callsigns:

5I5TT for CW, SSB & RTTY.
5I4ZZ for FT8 & FT4.

The team will comprise 10 ops with 5 stations in use.



Version traduite en Français via Google Translate


5I4ZZ & 5I5TT Tanzania

En février 2020, l’équipe italienne DXpedition sera active à partir de l’île de Zanzibar, AF-032, en Tanzanie, à l’aide de deux indicatifs téléphoniques:

5I5TT for CW, SSB & RTTY.
5I4ZZ for FT8 & FT4.

L’équipe comprendra 10 opérations avec 5 stations en service.

DXNEWS
Source de d’info

YN2CC Nicaragua

YN2CC Nicaragua

Mike, AJ9C will again be active from Granada, Nicaragua as YN2CC between November 19-27, 2019. QRV on 160-6m, SSC/CW/RTTY. Entry in CQWW CW as SOAB(LP). QSL via LoTW, H/c.

Note: Mike mentions he’s monitoring the political situation in YN. There’s a possibility the trip may be cancelled and moved to a different time if advised to do so by his local contact.



Version traduite en Français via Google Translate


YN2CC Nicaragua

Mike, AJ9C sera à nouveau actif de Grenade, Nicaragua en utilisant l’indicatif YN2CC du 19 au 27 novembre 2019. QRV sur 160-6m, SSC / CW / RTTY. Entrée dans CQWW CW comme SOAB (LP). QSL via LoTW, H/c.

Note: Mike mentionne qu’il surveille la situation politique dans le pays. Il est possible que le voyage soit annulé et déplacé à une heure différente si son contact local vous le demande.

DXNEWS
Source de d’info

C56DF The Gambia

C56DF The Gambia

Don, G3XTT plans to return to the Gambia for the CQWW CW contest (November 23-24, 2019) with activity also before and maybe after the contest. QSL via H/c, Club Log OQRS.



Version traduite en Français via Google Translate


C56DF The Gambia

Don, G3XTT prévoit de retourner en Gambie pour le concours CW de CQWW (du 23 au 24 novembre 2019) avec une activité également avant et peut-être après le concours. QSL via H/c, Club Log OQRS.

DXNEWS
Source de d’info

ZD9 Emergency Fund Appeal

ZD9 Emergency Fund Appeal

By Steve G4EDG / ZD9CW

On the 18/19th July, Tristan suffered a terrifying storm, the worst for nearly twenty years. Severe damage was suffered by residential, administration buildings as well as to the school and fish processing factory. Thankfully nobody was injured, but life on the island has been severely affected and work is in progress to repair the buildings. Materials for this task are on their way from South Africa on the MV Edinburgh, the same boat that took me to the island last year for my ZD9CW operation, a rough journey of seven days.

Perhaps DXers would consider making a donation to help with the daunting task of restoring Tristan to some sort of normality.



Version traduite en Français via Google Translate


ZD9 Appel du fonds d’urgence

Par Steve G4EDG / ZD9CW

Les 18 et 19 juillet, Tristan a subi une tempête terrifiante, la pire de presque vingt ans. Les bâtiments résidentiels et administratifs ainsi que l’école et l’usine de traitement du poisson ont subi de graves dommages. Heureusement, personne n’a été blessé, mais la vie sur l’île a été durement touchée et des travaux sont en cours pour réparer les bâtiments. Les matériaux nécessaires à cette tâche sont en route d’Afrique du Sud sur le MV Edinburgh, le même bateau qui m’a emmené sur l’île l’année dernière pour mon opération ZD9CW, un périple de sept jours.

Peut-être que les DX pourraient envisager de faire un a donation pour aider à la tâche ardue de restaurer Tristan à une sorte de normalité.

DXNEWS
Source de d’info

WH0RU Northern Marianas

WH0RU Northern Marianas

Harry, JG7PSJ (JD1BMH) will be active holiday-style from Saipan, Northern Mariana Islands as WH0RU during September 15-22, 2019. QRV on 40-10m, CW/SSB/RTTY. QSL via LoTW, H/c.



Version traduite en Français via Google Translate


WH0RU Northern Marianas

Harry, JG7PSJ (JD1BMH) passera des vacances actives à Saipan, îles Mariannes du Nord, en utilisant l’indicatif WH0RU du 15 au 22 septembre 2019. QRV sur 40-10m, CW / SSB / RTTY. QSL via LoTW, H/c.

DXNEWS
Source de d’info

OX3LX Upernavik Island, NA-134

OX3LX Upernavik Island, NA-134


oznor

Bo, OZ1DJJ informs DX-World that he will be QRV from Upernavik Island NA-134 as OX3LX during from August 22 to September 5, 2019. This is not a DXpedtion but a business trip and only QRV when not at QRL. He will use an 11m fishing rod and 100W and try to be active on as many bands as possible.

*The photo is provided by Bo taken from his last trip to Disko Island in July which also was part of NA-134 group.



Version traduite en Français via Google Translate


OX3LX Upernavik Island, NA-134

Bo, OZ1DJJ informe DX-World qu’il participera du 22 août au 5 septembre 2019 au QRV de l’île Upernavik NA-134 en utilisant l’indicatif OX3LX. Il utilisera une canne à pêche de 11m et 100W et tentera d’être actif sur autant de groupes que possible.

*La photo a été fournie par Bo lors de son dernier voyage à l’île de Disko en juillet, qui faisait également partie du groupe NA-134.

DXNEWS
Source de d’info

K7TRI – Tillamook Rock, NA-211

K7TRI – Tillamook Rock, NA-211

NEWS UPDATE – Team seek more support from DXers & IOTA enthusiasts. See here

AUGUST 3, 2019 — A team composed of Yuri (N3QQ), Cezar (VE3LYC), Sandro (VE7NY), and Adrian (KO8SCA) will attempt to operate between Sep 6 and 9, 2019, from this iconic location. This rare IOTA reference was on the air once, 21 years ago, as is in demand by 94% of IOTA members. The team informs that the price tag of this project is $20k, and asks for your support. Please visit the expedition website and consider making a donation. QSL via VE3LYC (direct or bureau).



Version traduite en Français via Google Translate


K7TRI – Tillamook Rock, NA-211

NOUVELLES MISE À JOUR – L’équipe recherche davantage de soutien auprès des passionnés de DX et d’IOTA. Voir ICI

3 AOÛT 2019 — Une équipe composée de Yuri (N3QQ), Cezar (VE3LYC), Sandro (VE7NY) et Adrian (KO8SCA) tentera d’opérer entre le 6 et le 9 septembre 2019 à partir de cet endroit emblématique. Cette rare référence IOTA a été diffusée une fois, il y a 21 ans, comme demandé par 94% des membres de l’IOTA. L’équipe informe que le prix de ce projet est de 20 000 dollars et demande votre soutien. S’il vous plaît visitez l’expeditio website et envisagez de faire un don. QSL via VE3LYC (direct ou bureau).

DXNEWS
Source de d’info

Les bulletins Radioamateurs de la semaine 33

Bonjour les amis,

Les bulletins Radioamateurs de la semaine 33

DIVERS BULLETINS

Le W-E des samedi 31/08 et dimanche 01/09 notre club ON7RY activera comme chaque année
l’indicatif spécial ON44WAR
à WAUDREZ, 11 rue de Lobbes (Refuge B40) Jean-Pierre – ON4JPB

 

Section UBA LLV
25ièmeFOIRE RADIOAMATEUR de LA LOUVIERE
Dimanche 22 septembre 2019 de 9h à 16h – LOUVEXPO

La 25ième foire Radioamateur organisée par ON6LL se tiendra dans le hall «LouvExpo» de la ville de La Louvière
Tous les nouveaux exposants qui souhaiteraient participer pour la première fois sont toujours les bienvenus !
A part cela, la foire ON6LL c’est toujours
4000 m2 d’exposition, de nombreux exposants venus de toute l’Europe, une cafeteria ouverte toute la journée pour une petite restauration ou un verre entre amis.
En pratique :
Entrée 9€, toujours gratuit pour les (x)YL’s et les jeunes enfants.
Accès direct depuis les autoroutes E42 et E19 via l’A501 jusque La Louvière.
Empruntez le nouveau contournement ouest après la sortie de l’autoroute en prenant à droite au premier rond point.
Vous accéderez ainsi directement au grand parking de «LouvExpo».
Adresse :
LOUVEXPO, rue Michel Debauque, La Louvière – Coordonnées GPS : Lat. N50° 29’ 01’’ / Long E04° 10’ 51’’
Informations, plan d’accès et inscription en ligne: www.on6ll.be
ou par téléphone, Michel ON7FI au 0475 / 45 45 78
PS: si vous avez déjà effectué une réservation, veuillez ignorer ce message

 

https://dx-world.net/wp-content/uploads/2019/08/DX_313.pdf

http://www.radioamateurs-france.fr/wp-content/uploads/n9-s33-2019.pdf

https://whro.associations-radioamateurs.org/newswhro/

https://www.news.urc.asso.fr/wp-content/uploads/2019/01/Calendrier-URC-2019.pdf

http://f8ref.r-e-f.org/bulletins/bulref.pdf

http://www.iarums-r1.org/iarums/latest.pdf

https://dx-world.net/

http://www.solarham.net/

VU SUR LE SITE RADIOAMATEURS FRANCE

SOMMAIRE n° 9 semaine 33, 2019

Consultation ARCEP 60 mètres
Document ANFR
ITU GSR, les micro satellites
ITUnews, article de David Summer
Marennes 2019, les photos
Pas terrible cet été
Nous étions des noirs par F9..
La foudre
Les MUSEES français
NVIS, 5 MHZ, antenne à réaliser
HAMSPHERE 4, 5e anniversaire
Antenne en ‘’J’’
Antenne SLIM JIL par J. J. F5EDP – F6KEH
Le CLUSTER CDX, Trafic présent et passé
FT8 en 50 MHz par EI7QL
FO5JV William, Polynésie française
Activités F et DOM TOM
WLOTA DX bulletin par Philippe F5OGG
LIVRES et REVUES GRATUITES
Les SALONS et MANIFESTATIONS

DX CLUSTERS

http://www.dxsummit.fi/#/

https://www.qrz.com/dxcluster

https://dxheat.com/dxc/

https://www.dxfuncluster.com/

http://cluster.f5len.org/

http://www.radioamateurs-france.fr/wp-content/uploads/n9-s33-2019.pdf

Propagande et insultes sur 7055 kHz

LimeSDR Mini émetteur-récepteur SDR de poche

Jeunesse et Radioamateurs en Belgique

IOTA bulletin s32-33/2019

IOTA et ILLW, bulletin s33-34/2019

WLOTA DX Bulletin N° 33/2019 par Philippe F5OGG 

DX, bulletin s33 août 2019

Avec Pi-Star connectez vous à LIEGE YSF Reflector / Liège

ON0LG à Seraing est opérationnel.

10-24/8/2019, anniversaire du mode FT8

17-18/8/2019, F6KMB/P/071, phare de dunkerque

17-31/8/2019, TM36V Championnats Voltige Aérienne

17-18/8/2019, TM2LW pour International Lighthouse Lightship

VU SUR LE SITE DE ON5VL

Nouvelles en bref

https://on5vl.org/nouvelles-en-bref/

https://on5vl.org/ferrites-ununs-baluns/

VU SUR RADIOAMATEURS ACTUALITÉS NEWS

OA9DVK depuis la forêt amazonienne!

La fin spectaculaire de la mission lunaire Longijang-2!

ARRL DX Bulletin ARLD032 (2019)!

Réflecteur de messagerie RSGB-Workshop!

VU SUR LE SITE DE ON6RM

Montage des antennes au Radio Club du Borinage ON6RM le 20/07/2019
Voir les photos par ON5MU http://www.on6rm.be/deltaloop-on6rm

Bienvenue sur les sites des Radioamateurs

http://www.on6rm.be/

https://www.on7ry.be/

http://ufrc.org/

https://www.uba.be/

http://www.on4mns.be/

http://www.qsl.net/on5rc/

http://www.on5vl.org/

http://www.radioamateurs-france.fr/

http://www.radioamateurs.news.sciencesfrance.fr/

http://www.news.urc.asso.fr/

https://www.dstar-france.fr/

https://laru.lu/fr/

Bonne lecture et bon WKN

73’s de Serge ON3WP

JI3DST/0 & JR8YLY/0 Sado Island AS-206

JI3DST/0 & JR8YLY/0 Sado Island AS-206

Take, JI3DST and Masa, JR8YLY plan activity from Sado Island, AS-206 during September 6-11, 2019. QRV on 80-6m, SSB/CW/FT8/RTTY. QSL via H/cs.



Version traduite en Français via Google Translate


JI3DST/0 & JR8YLY/0 Sado Island AS-206

Take, JI3DST et Masa, JR8YLY planifient l’activité du AS-206 de l’île de Sado du 6 au 11 septembre 2019. QRV sur 80-6 m, SSB / CW / FT8 / RTTY. QSL via H/cs.

DXNEWS
Source de d’info

A.R.I. : Calendrier DX News 425 N°1475


A.R.I. : Calendrier DX News 425 N°1475 du 10/08/2019

425dxlog

Mauro Pregliasco

 

A.R.I. Calendrier DX No 1475 du 10/08/2019
===========================
*** 4 2 5 D X N E W S ***
******* CALENDAR *******
===========================
Edited by I1JQJ IK1ADH
Direttore Responsabile I2VGW

JI3DST/5 & JR8YLY/5 hodo Island, AS-200

JI3DST/5 & JR8YLY/5 hodo Island, AS-200

Take, JI3DST and Masa, JR8YLY plan activity from Shodo Island, AS-200 during September 20-25, 2019. QRV on 80-6m, SSB/CW/FT8/RTTY. QSL via H/cs.



Version traduite en Français via Google Translate


JI3DST/5 & JR8YLY/5 hodo Island, AS-200

Take, JI3DST et Masa, JR8YLY planifient l’activité de l’AS-200 de l’île Shodo du 20 au 25 septembre 2019. QRV sur 80-6 m, SSB / CW / FT8 / RTTY. QSL via H/cs.

DXNEWS
Source de d’info

A.R.I. : Bulletin DX News 425 N°1475


A.R.I. : Bulletin DX News 425 N°1475 du 10/08/2019

425dxlog

Mauro Pregliasco

A.R.I. : Bulletin DX News 425 N°1475 du 10/08/2019!
===========================
*** 4 2 5  D X N E W S ***
****DX INFORMATION ****
===========================
Edited by  I1JQJ & IK1ADH
Direttore Responsabile I2VGW

Les bulletins Radioamateurs de la semaine 32

Bonjour les amis,

Les bulletins Radioamateurs de la semaine 32

DIVERS BULLETINS

https://dx-world.net/wp-content/uploads/2019/08/DX_312.pdf

https://www.news.urc.asso.fr/wp-content/uploads/2019/01/Calendrier-URC-2019.pdf

http://f8ref.r-e-f.org/bulletins/bulref.pdf

http://www.iarums-r1.org/iarums/latest.pdf

https://dx-world.net/

http://www.solarham.net/

VU SUR LE SITE RADIOAMATEURS FRANCE

IOTA bulletin s32-33/8/2019

L’impact d’Internet sur la radio internationale

22/9/2019, 25ième salon de LA LOUVIERE

Premier contact britannique sur 288 GHz en CW

15/8/2019, rassemblement international de Colombiers (34)

BRICSAT2 et PSAT2 désignés OSCAR 103 et OSCAR 104

Un Wattmètre QRP très simple à réaliser

DXCC les plus recherchés

MacLoggerDX v6.24 publiée.

19ème symposium mondial des régulateurs

WLOTA bulletin s32-33/2019 par Philippe F5OGG

Le satellite Oscar 7 décède et renaît vingt ans plus tard

Inde: record de nouvelles licences en 2018-2019

Surveillance du bruit de fond RF

Chargeur de batteries à thyristors

-6/8/2019, tempête géomagnétique mineure

LimeRFE pour les Bandes Radioamateurs

AMSAT et ARISS conçoivent une passerelle Lunar

T6, mise à jour sur l’Afghanistan

Soyez attentif aux boules de feu des perséides

VU SUR LE SITE DE ON5VL

Nouvelles en bref

https://on5vl.org/nouvelles-en-bref/

VU SUR RADIOAMATEURS ACTUALITÉS NEWS

Bulletin de News Southgate Radioamateurs du 08/08/2019!

PA75OMG Indicatif spécial Operation Market Garden du 12 au 22/09/2019!

Prévisions Solaires et Propagation des Ondes (SolarHam) Radioamateurs du 08 au 09/08/2019!

Un contact avec l’école ARISS prévu à Adélaïde, en Australie le 15/08/2019!

Prévisions de l’Activité Solaire : Infos du SIDC – ON du 08 au 09/08/2019!

L’activité solaire du 08 au 09/08/2019 de Suspicious – Observer!

LZ19YOTA du 9ème camp d’été YOTA du 11 au 17/08/2019!

Pluie de météores perséides maximum au 13/18/2019 !

Tony’s : Bande 10m le 08/08/2019!

VU SUR LE SITE DE ON6RM

Montage des antennes au Radio Club du Borinage ON6RM le 20/07/2019
Voir les photos par ON5MU http://www.on6rm.be/deltaloop-on6rm

OM blessé bloqué sur un pylône

8Q7GB Maldives

TO5M St Pierre et Miquelon

RA1ALA/9 Shokalskogo Island, AS-083

JD1BNA – Ogasawara

K6VVA/6 White Rock, NA-187

K5P Isle Au Pitre, NA-089

N5C Cat Island, NA-082

3W9QR – Vietnam

5H3MB – Tanzania

Bienvenue sur les sites des Radioamateurs

http://www.on6rm.be/

https://www.on7ry.be/

http://ufrc.org/

https://www.uba.be/

http://www.on4mns.be/

http://www.qsl.net/on5rc/

http://www.on5vl.org/

http://www.radioamateurs-france.fr/

http://www.radioamateurs.news.sciencesfrance.fr/

http://www.news.urc.asso.fr/

https://www.dstar-france.fr/

https://laru.lu/fr/

Bonne lecture et bon WKN

73’s de Serge ON3WP

Translate »